Titta! Den är lika stor som himlen!
Översättning: Carina Engström
- Ni kan inte la in väskorna här. -Vi letar efter Sally.
Hon arbetar här.
Hej! Vad kul att se dig!
- Slick, jag vill inte ha er här. -När slutar du?
Ni får inte bo hos mig.
- Vi har pengar! -Det här är ett hotell, ta in här.
Vi kommer all ha pengar.
Sally...
Sal...
- Kan jag gå en stund? -Visst. Vilka är de?
Min man och min syster.
Vi körde genom Utah. Du skulle ha älskat vattenfallen där, Sally.
Sen genom Colorado. Snacka om tjusiga indianer vi mötte där.
De hade otroliga svampar! Till och med korna var väck.
Sen körde vi vilse i Louisiana.
Vilken fin lägenhet du har, Sally. Så intressant. Håller du på med zen?
Du är sen igen, Lou! Och Peppy blir så nervös.
Och jag ringer och ringer som puckelryggen i Notre Dame.
Vill du ha mig så, som en puckelrygg?
- Pytt med ägg? -Du arbetar för mig, Lou.
Jag betalar dig. När jag ringer, ska du komma ner.
- Det finns ingen ketchup. -Skaffa det, då...!
Kom inte till mitt jobb! Jag vill inte ha fler överraskningar...!
Vad gör ni? Låt henne vara, Dave. Slå henne inte.
- Vill hon inte ha oss här, drar vi. -Det är lugnt. Träna andning, du.
Dave är en jättefin man, Sally.
Varför stack du i väg med henne och förödmjukade mig så där?
Du kunde väl ragga! upp någon som kan la hand om sig själv.
Vill du all jag säger förlåt? Det är sånt som händer.
Jag vill all ni sticker härifrån.
- Jag behöver dig. -Jag vill inte ha er här.
Chrissie då? Hon behöver dig.
Jag tänker inte la hand om någon av er igen.
- Träffar du någon? -Ja - någon.
Du gjorde så all jag inte kunde få jobb i Vegas.
När jag dör ska Peppy begravas med mig.
Trodde du att du skulle få honom? Inte ett öre får du för det.
- Tror du, ja. -Vad säger du?
- Vi behöver mer hundmat. -Tog du kupongerna?
Ja, del gjorde jag. - Bort med dig.
Det var elva rabattkuponger i tidningen.
Och elva rabattkuponger har vi nu.
- Jag kan inte röra händerna längre. -Låt mig massera dem.
Rör mig inte! Sist tryckte du upp reumatismen ända upp till armbågen.
Låt mig gå nu, det är sent.
- Jag behöver fem dollar till. -Vill du ha cigaretter? Stjäl dem.
Du är ju stortjuv. Herr Mästerhjärna. Herr Tio mest eftersökta...
Nu räcker del!
Det gör del aldrig.
Jag har alltid velat ha skor...
...med genomskinliga bakkappor av plast...
...med levande guldfiskar i.
Det vore väl häftigt?
Då fick jag gå så försiktigt...
- Låt bli mina grejor. -Du är skyldig mig en del.
- Ut härifrån! -Vem fick dig från Saskatchewan?
Utan mig vore du kvar hemma, med älgmousse och timmermän.
Du slinker, som en burk rullen tonfisk.
Jag tycker inte du luktar tonfisk.
Är du arg på mig för all jag är med Dave?
Jag ser del här barnet som vårt, Daves, milt och dill.
Daves själ är mycket högre utvecklad än våra.
Jag har knappt reinkarnerats alls, han byggde pyramider i Egypten!
Han har haft flera svåra liv. Jag tror han får del bättre i del här.
Ni kan stanna här i natt.
Jag tänker inte bli upprörd!
Jag tänker inte bli upprörd...
- Hej, Peppy. -Del vanliga, säger Grace.
- En dollar på 123. -Det där spelet är ute nu, Lou.
En kund till mig satsade två dollar och vann 400 på kasinot.
- Vad har du ål mig i dag? -En 421.
Lou! 496.
Gör mig till en vinnare nu.
__ -321... -Onska mig lycka till, Lou.
- Du tittade! -Ni spillde ju...
Du höjde blicken. Du lät mig distrahera dig.
Lyssna nu, allihop.
Spelarna kommer hit i lag.
En sitter där, en här. Korten är bra.
Den första spelaren spiller, ni tittar dit.
Den tredje spelaren tredubblar insatsen.
Det finns miljoner sätt all försöka lura er.
Skärp er! Koncentrera er... Koncentrera er...!
Fortsätt.
- Du var sen, raring. -Familjen...
Tyckte du om musiken? Underbar musik. "Norma Casa diva."
En gudinna som tillber månen...
- Ja, jag börjar lycka om den. -Lile passion...suckar...
Kan jag lägga en hård tia på en mjuk trea?
-48 dollar 6 cent. -Del har minskat.
- Alla är panka. Några vinnare? -Det hoppas jag inte.
Vad sägs om 20 dollar för del här? Det är jättefint.
Hur ska jag få ner mina kubanska cigarrer i den här struntsaken?
- Hej. Är du Fred 0'Riley? -Ja, vem är du?
Nytt, va? Får jag se. Snyggt.
- Jag vann 300 dollar på kasinot. -Kasinot...
Du, jag behöver lite rymd här. Kom igen! Affärer...
Få se, då...
Mycket bra.
Verkligen bra.
- Det har varit lite torka här. -Torrperioden är slut. Vit jul.
En kompis ringde och bad om hjälp. Var fick du lag på del här?
- I en telefonkiosk. -I Philadelphia?
Hur visste du det?
- Jag hjälper gärna din vän. -Inte om du ser ut så där.
Det här är en liten stad. Du får lov att snygga till dig.
En blå vardagskostym. Någon slips behövs inte.
Du kanske kan ge mig ett förskott? 200? 300? Du vet att jag har det.
Stan är liten. Jag gör bara affärer med dem jag gör affärer med.
Får de jag gör affärer med veta all jag gjort affärer med andra...
- Jag kan inte. -Boomer i Vegas sa...
Jag gör inte affärer med Boomer i Vegas.
Du ser ut som en Ioppmarknad.
Jag har varit på väg i sex veckor. Annars ser jag ut som prins Charles.
Hjälper du mig? Du får dela med mig.
Jag vill gärna hjälpa min kompis...
Men kom ihåg... Jag gör inga affärer med dig.
- Har ni telefon? -En trappa upp.
Låt honom använda den här. Jag känner honom.
- Hittade du det du sökte? -Ja.
Vi bor i samma hus. Det är därför jag talar med dig. Vi...
Fred gav mig ert nummer...
Bob! Öl, kall den här gången.
- Din vän vill göra affärer. -Du ser ut som en riktig knarkpolis.
- En blå vardagskostym... -Lou! Jag har ett ärende åt dig.
Jag är upptagen.
- Vem är han? -Lou? Han skötte höjdarnas lotteri.
Hej. Varför drog du? Vi hade ju precis börjat prata...
- Jag var lite upptagen... -Jag försökte vara vänlig. Stick.
Jag hörde all du är stor häromkring.
- Var hörde du det? -I Vegas. Las Vegas...
- Hörde du om mig i Vegas? -All del är dig man ska känna.
- Pratar du om Las Vegas, Nevada? -Ja, visst.
- Jag är den man ska känna? -Ja. Du är väl Lou?
Slut för i dag. Mesdames el messieurs, a demain.
Kom nu. PGPPY-
Det är inte min hund, utan min grannes. Jag är mer för schäfrar.
Jag gör den gamla damen en tjänst.
Här är det. Det var ett verkligt vackert hus.
Det ska rivas nu. De ska bygga ett kasino.
- Får jag låna din lägenhet, Lou? -Min lägenhet?
- En timme bara. Du får 100 dollar. -100 dollar?
Mina rum är inte precis något för en Casanova.
Det är inte för någon tjej, utan för affärer.
- Vem berättade om mig i Vegas? -Flera stycken, dill namn kom upp...
- En lång kille? -Ja, han var del.
Harry Grafton... Jag tror han åkte till Vegas.
- Del måste ha varit Harry. -Harry var del.
Jag har känt Harry i 30 år, men inte sett honom på 25.
Jag älskar attraktiva, välvårdade, utbildade kvinnor.
Ska jag spela svårfångad? Glöm det, Herman - jag stannar inte.
- Här är vi. -Inga främlingar här!
Dave bor i huset, han är från Vegas.
Jag måste prata med dig. Var är cigarettfodralet som låg här?
Jag ser all hon har en våg där. Hämta den ål mig.
- Lou. Jag har inget blod i fötterna. -Jag kommer strax.
Kom tillbaka, Lou!
Dra för persiennen.
Jag behöver en matsked.
-"Italienskt Iaxermedel för barn." -Det är vad det är.
Fantastiskt, va?
- För handen över vågen. -Vad?
Gör del.
- Del där är 2000 dollar. -2000 dollar?
- Säg "hokus pokus"... -Lägg av...
- Säg del nu. -Hokus pokus.
4000!
Kan du gömma del här ål mig? Några timmar, bara.
- Du kan staden. Följer du mig? -Jag kan inte lämna Grace.
- Är du rädd? -Det är ett medicinskt problem.
- Är du läkare? -Del är fötterna.
- Blodcirkulationen är inte bra... -Varför sa du inte det? Kom.
Chrissie, jag har ett jobb åt dig.
- Har du värmt fingrarna, Chrissie? -Det här är ingen centralstation!
- De ska hjälpa dig. - Flytta på dig. -Du är avskedad.
- Hon har mycket som är fel. -Ta bort henne.
Hon är nästan utbildad terapeut i Nevada och Oklahoma.
Hon har tränat koreansk fotmassage i Saskatchewan.
- Lämnar du mig nu, dödar jag dig. -Lyssna nu. Det här är inte medicin.
Jag är fortfarande en betydande kvinna i stan - Cookie Pinzas änka.
Han brukade leverera kaffe ål Cookie.
- Han är min tjänare! -Hela er kropp slutar i fotsulorna.
Ni tror att jag bara petar på era fötter, men här är er ryggrad.
Och när jag trycker här, är del magen.
- Arbetar du för Grace? -Jag hjälper henne.
Får du betalt? Är du hennes älskare? Gör du henne din kur?
- Lite då och då. -Fortfarande aktiv, i din ålder...
- En riktig tjur... -Jag håller mig i form.
Monte Carlo...del gamla kasinot är väldigt långsamt och gammalmodigl.
Men del nya kasinot är precis som Vegas.
Rouletten sköts av fransmän men korten av amerikanare.
När du fåll din licens ligger hela världen öppen.
Det är inte bara kort, del är din framtid.
Du måste koncentrera dig. Jag vill inte se dig i den där oslronbaren.
Världen borde vara dill ostron.
Det är så mycket. Jag kan inte ens räkna på franska.
Jag kan: Un, deux, lrois...qualre...
- Skulle du kunna lära mig? -Bättre än så...
Du måste sluta vara rädd, (alla mod.
Du är en liten pärla från oslronbaren. Une pelile perle.
- Säg del på franska. -Pelile...pärla...
- Pelile perle. -Perle...
Premiere exercise: [fest une vaiture. Répetez.
c'est une voilure.
- Säger namnet Capone dig något? -AI Capone? Gudfadern?
- Lucky Luciano, Dutch Schultz... -Kände du dem?
Jag jobbade för dem som jobbade för dem. De gillade mig.
Förlåt mig, men du ser inte direkt ut som en maffiakung.
Fel vänskapsband, valde fel väg, gjorde några misstag...
Du skulle ha sett Atlantic City när det hade tloy-tloy.
Kan du "Flalfool Floogie with the floy-floy"?
"Hepcal and the lsu-lsu?" Det var floogie. Men floy-floy var speciellt.
Atlantic City flödade över av tloy-tloy då.
Nu är alltså jäkla lagligt. Howard Johnson driver kasinot.
Tutti-fruttiglass med tärningsspel.
Del är enda skillnaden mellan kristendomen och Hare Krishna.
Om Jesus hade levt i dag, hade han gillat Hare Krishna.
Kan du la bihålorna igen?
Je suis une éleve...!
- Vad är del för språk? -Franska.
- Är det svårt? -Det är diplomaternas språk.
- Del är snyggt. Din man är gullig. -Han åker i morgon.
Har du sett min plånbok?
Jag kan inte hitta min plånbok!
Vi går hitåt.
Det var härligt med allt fiffel, hororna, vapnen.
Det hände all jag måste la död på några människor.
Mådde jag dåligt. hoppade jag i havet och simmade.
Sen kände jag mig ren och kunde börja om igen.
Jag har aldrig sett Atlanten förut.
Du skulle ha sett Atlanten på den tiden...
Kom nu.
- Där är hotellet. -Jag gillar del här. Man kan andas.
"Atlantic City - Philadelphias lungor", sa man.
Stannar vi tillräckligt länge blir del dess näsa.
- Vilket rum? -307.
- Gå upp, du. -Vad menar du?
- Ge dem bara del här. -Kommer du inte med?
Inte som jag är klädd. Du är vass.
- Du försöker väl inte sätta dit mig? -Jag lämnade ju alltihop hos dig.
Du ger dem paketet och väntar tills du får pengarna. Du får 100 till.
Kan du inte göra det?
- Bäst du köper nya kläder. -I morgon. Floy-floy.
-307? -Ja. Jag väntar där ute.
Jag har ett...
Jag har ett paket från Dave.
Håller vadslagaren på med sånt nu?
Är alla med? Jag har par i femmor...
Dave...
Den här snubben vill prata med dig.
Vad håller du på med?!
Låt den gå, är du snäll...
Vi ska höra med några andra först.
Här är torrt som en öken. Alla källor har sinat. Var fick du det ifrån?
Pensionärsdoktorn.
Förlåt, jag menade inte att vara oförskämd. Jag synar alla, du vet.
Fyra lax.
Jag velmiyra lax. I morgon, va?
Lou?
Lou Pascal?
- Buddy. Buddy O'Brien! -Det är jag. Du ser prima ut, Lou.
- Hur är det? -Bra. Allt är perfekt.
Kul all se dig igen. Här...
- Nej, inte från dig, inte. -Ta den. Det går bra för mig nu.
Sätt dig så ska jag putsa dem.
- Del var länge sen... -Ja.
Minns du när Johnson bad oss köpa 100 askar gummin till festen?
Killens min... Hundra askar till två snubbar? Han kunde inte smälta det.
- Du lever för mycket i del förgångna. -Ja...del var lider.
- Mrs Matthews? -Ja.
Vad bra! Var hittade ni den?
Jag har en framtidsvision, där den här underbara staden-
-skiner som ett Iedljus, ett ljus som skulle slockna utan våra kasinon.
Därför tar jag med glädje emot den här checken från alla kasinon.
Jag vill också tacka, jag vann en del av era pengar i går.
Men på vägen hem blev jag rånad av självaste croupiern...
Ni tänker väl inte all åka härifrån?
Jag vill stanna här, bli en croupier. Atlantic City är bäst.
- Ni kan hämta kroppen i morgon. -Jag vill inte ha den!
Saskalchewan, riktnummer 306...
Till mr och mrs Peter Matthews.
Sally Matthews.
Vill de inte betala samtalet? Det rör deras son! Hallå...
Jag hörde om Dave. Jag beklagar. Vi bor i samma hus.
Jag följer er hem.
Vad ska jag göra med kroppen? Hans föräldrar log inte emot samtalet.
- De måste få veta del. -Jag har inga pengar.
Det ordnar vi. Kom.
Jag klarar del inte. Jag...
Hallå? Mr Matthews?
Jag kände er son, Dave. Jag heter Lou.
Jag är ledsen, men del har hänt en olycka.
- Vill ni beställa? -Lite vatten, tack.
De blev inte direkt förkrossade, men nu vet de.
Jag tänkte på begravningen och så. Du kommer all behöva hjälp.
Jag avskyr all behöva la upp del, men du måste göra vissa saker-
-och du är ny här i stan.
- Jag heter Lou Pascal. -Ja, jag fick er posten gång.
Var del du? Det var inget viktigt, men lack för all du gav mig den.
Bara rabattkuponger, men de spar pengar.
Jag heter Sally Matthews. Tack så jättemycket för allt.
Jag vet inte vad jag ska säga till min syster...
Hon är barnvakt hos Grace - mrs Pinza.
Varför inte gå till sängs och berätta det i morgon?
God natt.
Gå upp nu.
Lou? Vad har del tagit ål dig?
Lou?
DA GROSA __ BEGRAVNINGSENTREPENOR
Satan!
- Var är mina ostron? -Lugn! - Nå, du fick ju plånboken.
Jag drömde att jag kom hit och Dave låg där på isen.
- Hej. Skriv på här. -Vad är det?
Det är för din man. Skriv under här och här.
Tro mig, allt är i ordning. Och skriv hans hemadress i Kanada.
- Vad har hänt med handen? -Ingenting.
- När slutar du? -Tolv.
Bra. Vi ses.
Jösses! Jultomten - du är störtskön.
Får vi höra en applåd för jultomten.
Mina herrar...var så goda. Jag bjuder.
Vilken planet kom du ifrån, farfar?
Jag vill göra en sak. Här, la min klocka.
- Ta milt vin, milt liv, vad du vill. -Lägg av nu och ge mig pengarna.
Du är okej, farfar.
Inte illa.
Ta av lite på ärmarna och nertill, så blir det perfekt.
Till skräddaren...
Tack! När del går bättre för mig, betalar jag tillbaka.
- Ett dussin ostron, tack. -HeL.
Papperen du skrev på var för all skicka hem kroppen.
Jag visste att du var upptagen, och sånt tar tid.
Betalade du transporten av kroppen till Kanada? Det måste vara dyrt.
Glöm del, jag är en granne.
- Varför gör du allt det här? -Det är inget. Man gör vad man kan.
Klockan är tolv. Jag väntar på dig.
Det är fyra extra. De är noga här, de räknar skalen.
Jag vill inte ha dem, vi ska äta lunch.
Nytt kasino... Burger King kasino, McDonald kasino, pizzeria kasino...
Där jag jobbar tar de in över en miljon om dagen.
Gillar du kasinon, att gå dit?
Nej, jag gillar dem inte. De är förmsunda för mig.
Nunnor som står på kö, pojkscouter-
-folk som spelar bort socialbidraget. Det är för mycket småpengar.
Det är inga småpengar du bär omkring.
De lugnar nerverna.
Varför bor du i samma håla som jag? Du skulle kunna bo i ett palats.
Jag bor där för Graces skull. När del rivs eller hon Hyllar, drar jag.
- Miami. Gillar du Miami? -Jag tänkte åka till Monaco.
Monaco? Det är väl där Philadelphia-flickan Grace är?
De har ett elegant kasino där, fast inga kvinnliga croupierer än.
Nu lär jag mig om musik, jag ska läsa böcker-
-få lite stil, lära mig språk. Jag vill resa.
Så du tänker lämna Atlantic City?
Inte än på ett par år. Black Jacken ska bli min biljett till Monte Carlo.
En riklig prinsessan Grace...
- Dagens fångst. -Ingen fisk! Inga musslor, ostron...
...eller räkor. Jag vill ha kött!
Låt oss se menyn. Och ta in en flaska vin till.
Jag vill inte ha något som simmar.
- Cigarett? -Nej, de är för starka.
- Får jag se det där? -Visst.
Det är trevligt all ha råd med saker.
Det tillhörde Graces man, Cookie Pinza, en god vän.
Okej?
Jag gör del.
Lär mig saker.
- Som vad då? -Det du vet.
- Information eller vishet? -Både och.
Kanske.
Världens smartaste man var på en frågetävling. Gissa hur han åkte dit?
Han kunde alll, utom sill socialförsäkringsnummer.
Han kunde ha fått allt. Vad är ditt nummer?
Jag har inget.
- Del har alla. Betalar du skall? -Nej.
Har du fingeravtrycken kvar? Få se.
- Gud, du har inga fingeravtryck! -Del har jag visst...
- Vill du hem? Till begravningen? -Jag har inte varit där på tio år.
- Vi kan åka dit och sen tillbaka. -Nej! Tack...
Då borde du skicka en hyllning. Det ger ett gott intryck.
Fröken... Jag vill ha de här rosorna. Allihop.
Gör en snygg, stor krans. Kort? Tack.
- Hur många är det? -Sex dussin. Ska de skickas?
- Ja, till Moose Jaw, Saskatchewan. -Moose Jaw...?
Hans nya medicinhall.
Arbetet förhindrar mig all vara hos er i denna svåra stund. Sally."
Och skicka några snygga blommor-
-till Dave, från Lou och grabbarna i Atlantic City. Tack. Behåll växeln.
- Ska vi gå? -Det blir det största jippot på år.
- Jag måste gå. -Jag har väl inte...
Nej, nej, men några vänner väntar.
Vi håller på att fixa ett gammalt hus jag ska flytta till...
- Kan vi ses senare? -Jag har lektion.
- Del var en trevlig lunch. -Ja. Tack.
- Tack. -Vi ses.
- Varför måste de döda honom? -Vi går härifrån.
- Dave var en trevlig grabb. -Han var en skit!
- Du gifte dig med honom. -Allt för att slippa Saskatchewan!
Var inte arg på mig.
Förlåt. Jag är inte arg på dig.
Det är bara del all... jag är sen och allting...
Vill du åka till dina vänner? Jag följer dig dit.
Stanna här. - Här är det. Killen på taket där går i min klass.
Bernie. Förlåt, jag vet att jag är över två timmar försenad.
Lou - Bernie.
Kom och se milt rum. Det är toppen.
- Bor du ihop med Bernie? -Vi är tio som bor här. Croupierer.
- Bernie kör baccarat. -Det är det med skon, va?
- Han är elegant. -Jag är också elegant.
Agnes, hon kör roulett.
Man ska aldrig dela en tia, den är toppen om man har två kort.
Men del är inte bara all ge, man måste veta hur man ger upp-
-hur man blandar leken, när man ska byta den, hantera marker, allt sånt.
- När är provet? -0m tre veckor. 25000 om året...
30000 om dricksen är bra.
Jag ska hålla mig till dig.
- Bli en gigolo. -Grace, då?
- Hon kom hit för en skönhetstävling. -För Miss America?
Ingenting sånt. Hon behövde beskydd, och jag gav henne del.
- Hon var bara en tonåring. -Skyddade du henne i 40 år?
Hon gifte sig ju, med Cookie Pinza. Men jag vill inte tala om Grace.
- Älskar du henne? -Jag titlar på dig.
Där vi bor. Jag titlar på dig.
- Genom fönstret? -Såg du mig?
- Jag tyckte jag såg någon. -Visste du att det var jag?
- Du var bara som en skugga. -Varför använder du citroner?
Fisklukten gör mig generad.
Jag trodde del var något annat jag inte förstod.
Jag gick till och med och tittade på citroner.
Det är bara för att få bort lukten, inget knasigt.
Vad gör du när du titlar på mig?
Jag ser på dig. Du tar av dig blusen och sätter på vattnet.
Sen tar du en flaska gyllene parfym som du ställer på bänken.
Sen skär du citronen.
Du öppnar en ask och tar fram en blå tvål. Du känner på vattnet.
Sen tar du tvålen i händerna...
- Är du Dave Matthews fru? -Jag sa ju all jag inget visste.
- Få se på väskan. -Vänta lite...
Släpp honom!
Ta del lugnt, gamle man. Det här rör inte dig.
Är allt väl?
Du kanske ska vila dig.
Jag vill inte vila mig.
Jag skyddade dig inte.
Var har du varit?! Några kom och slet sönder stället och du var ute!
Mår du bra? Vad i helvete har du på dig?!
Köper hon kläder ål dig nu? - Du, håll dig borta från honom!
Jisses! Lät han dig bli så där?
- Håll käften, Grace. Gamla hagga. -0m jag är gammal, vad är du då?
- Jag är en älskare! -Vet du vad han kallades? Kärringen!
Kärringen. . .!
Lou, öppna dörren. Jag vet att du är där.
Chrissie!
Du skyddade henne inte.
Cookie hade mer stake i sin tupé än du har någonstans.
Öppna dörren!
Chrissie! Hur är det? Chrissie. Det är jag.
Snälla Lou, öppna. Förlåt mig.
Du är en fin man. Ibland glömmer jag hur mycket jag älskar dig.
Lou?
Allt kommer att ordna sig, Chrissie. Ta det bara lugnt...
- Varför ringde ni inte polisen? -Min man sa: "Ring aldrig polisen."
Del är inte första gången Lou smiter. När min man blev dödad-
-smet han undan. Han gjorde det då och han kommer att göra det nu.
Vad var de ute efter? Vad letade de efter, Chrissie?
- Varför kom ni hit? -För att träffa dig.
Varför kom ni hit?
För att sälja knark. Vi behövde pengar till barnet.
Det är inget fel med knark, del är en del av världen.
- Var fick ni lag på det? -De tipsade oss om en leverans.
- Var är pengarna? -Jag vet inte var pengarna finns.
Han gick ut med den där mannen.
- Gick Dave ut med Lou? -De tog min våg.
Hallå!
Det är del sista. 5000.
Jag kan ge dig 4000 nu och resten senare.
Jag tar det.
Ring Fred. Säg all du handlar av Lou Pascal.
Säg all kvinnorna ska lämnas i fred. Jag har grejorna.
Lou! Jag får komplimanger för kavajen.
Du är helsnygg.
Om tre veckor blir ni croupierer.
Då får ni veta den bittra sanningen all alla hatar er.
Ni slår i vägen för en miljon så spelaren hatar er.
Ni kan lura kasinot så kasinot hatar er.
Kameran ovanför bordet spelar in allt ni gör - ändå är ni ensamma.
Spelarna, avdelningschefen, ögat där uppe - alla observerar er.
Ni är ensamma.
Mr Shapiro vill träffa dig.
Mrs Matthews. Hur mår ni?
Kom in, kom in.
Hur mår ni? Sätt er här.
- Er make var straffad. -Det är åtta månader sen vi sågs.
- Jag vet inte varför han kom hit. -Vi vet det, men de vet det inte.
Myndigheterna, skatteverket, de vet det inte.
Vi kan inte ha personer med brottsliga kontakter här.
Jag anser att ni har fört oss bakom ljuset.
Jag har bara tre veckor kvar...
Jag slår hell på er sida-
-men det här är ett viktigt jobb, och jag måste helt enkelt be er sluta.
Jag beklagar.
Och om vi inte hade varit gifta?
Det är oviktigt, vi måste se upp med vilka vår personal umgås med.
Älskade han er, hade han kommit ändå.
- Så del är kärlek del handlar om? -Ja.
De sparkade mig! Sex veckors kurs ål skogen!
- Kan du låna mig 50 dollar? -Del har jag inte.
- Jag trodde vi var vänner? -Jag såg din beundrare där borta.
- Gjorde du? -Mäktiga vänner med stålar...
Kan vi få tala med er?
- Vi borde nog talas vid. -Stör inte spelarna.
Ni säljer något som är vårt. Ge oss varorna eller pengarna ni fått.
- Vi spelar här. -Jag vill veta hur ni fick kontakt.
De fick milt namn i Vegas av Harry Graflon.
- Jag är mannen i Atlantic City. -Vi vet vem du är - en nolla.
Vi spelar faktiskt här!
- Ni tår inte störa spelarna. -Bäst vi fortsätter där ute.
- Nej! -Nu går vi.
- Du spelar med Daves pengar. -Sätt dig ner och var tyst.
Du köper rosor och jag får sparken, och du ber mig sitta ner.
Ska jag få stryk för pengar vill jag ha dem på mig!
- Rör inte kavajen. -Du är som en senil Dave!
- Ni måste gå. -Jag litade på dig.
- Jag tar hand om henne. -Han tog pengarna. Jag vill ha dem!
Ser du spelaren där? I blå jacka?
Han vill bara ha en blondin vid sin sida.
För all ge honom lur, inget annat. Förlorar han, blir han ledsen.
Vinner han pratar han bara om del.
Vad tror du all jag är? Ska du ha mig all fnaska?! Rör mig inte!
- Nu får ni gå. -Rör mig inte. Grip honom där.
Det är han som säljer knark. Jag vill ha mina pengar. Släpp mig!
- Ge mig mina pengar! -Hon får inte vara på kasinot.
Jag vill inte vara här! Men de här får vara här?
Den här typen klådde upp mig...
Jag beklagar, hon har fåll sparken och är upprörd.
På hotellets vägnar reserverar jag våra två bästa rum ål er...
Ta bort händerna! Släpp mig!
Släpp mig! Jag kan gå själv. Släpp!
__ SIäpp...! Ar ni lyckliga nu? Jag är ute.
Vänta!
Vart åkte han?
Tack.
Jag behöver er hjälp. Min far...han har rymt.
Han är på bussen, med vit hatt och trenchcoat.
Han är inte rikligt riklig.
Kan ni få ut honom ur bussen? Han behöver sin medicin. Tack.
Det har blivit ett litet fel, bussen är överbokad så en måste gå av.
Ni var den siste som köpte biljett. Kom nu.
Vi är överbokade, ni måste gå av.
- Ni har spelarplatser. -De är tyvärr reserverade. Kom nu.
- Går del någon annan buss? -Del kommer en direkt efter den här.
- Er dotter tar hand om er. -Jag har ingen dotter.
- Var inte olydig nu. -Den här kvinnan är inte min dotter.
Vi har pratat hemma. Du får eget rum med TV.
Och Jimmy ska inte spela för hög musik om du inte röker inne.
Jag har älskat med den här kvinnan i dag. Jag gjorde henne lycklig!
- Bråka inte nu. -Nu blir allt bra.
Jag är farlig! De söker mig från Las Vegas. Jag känner Bugsy Siegel!
Jag vill ha pengarna. De är mina.
Hej, farbror.
Det är slut nu, farfar. Jag vill ha pengarna.
Du vet vad jag menar. Ge mig dem.
Ge mig pengarna - nu!
Slyna! Du slog mig, dill korkade Iuder!
Kom igen. Pengarna...!
Kom, vi sticker!
In i bilen!
- Jag tallar inte all jag gjorde del. -Blöder jag? Skar han mig?
- Jag gjorde del! Såg du det? -Jag är oskadd.
Han hotade dig med kniven. Jag sköt. Såg du hans min?
- Släng pistolen. -Jag skyddade dig!
Sluta nu. Släng den.
- Hur mycket? -25 cent. Kan du inte läsa?
Jag har inte lämnat Atlantic City på 20 år.
- En tusendollarsedel? -FörlåL
- Här. -Här är hundra.
- Jag lånar er pengarna. -Tack, frun.
Ett rum för mamma och mig. Och drinkar, bourbon och cola.
Nej, champagne. Och jordnötter och kex - den dyra sorten.
- Den franska sorten... -0ui...
Dags nu för senaste nytt i elvanvheterna-
-med Bob Wilson och det prisbelönade Nyhets väktarna.
Våldet slår till i Atlantic City. Rädsla och färsvirrlng råder-
-efter de brutala morden på två brottslingar från den undre Världen.
Vår reporter ger en rapport direkt från vår systerstad. - Bonnie?
Det är den andra våldsamma natten i denna vanligen så glada stad.
Polismästare Almond är den som har svaren.
- Har morden något samband? -Vi följer ett nytt spår.
- Ni låter arg? -Ja, maffian har inget här att göra.
- Var det maffiatorpeder? -Det finns inga såna i den här stan.
- Finns det några Vittnen? - Snälla Connie... Tack.
Där här du, Bob. Inga ledtrådar, inga vittnen. Ingen vet var mördarna är.
Tack, Donnie. Vi återkommer till Atlantic City...
- Är del här magen? Är del barnet? -Del känns bra.
Jag kom hit under kriget, för en "vem-Iiknar-Betty Grable"-tävling.
Strandpromenaden var full av Betty Grable-kopior från hela landet.
Vi sålde krigsobligationer.
På strandpromenaden i Atlantic City
är livet ljust och glatt
- Äkte du aldrig hem igen? -Nej. Jag träffade grabbarna, Lou...
...Cookie Pinza, som blev min man... Atlantic City blev mitt hem.
Du borde flyga hem.
- Jag bjuder på biljetten. -Gör du?
Om du får bältet runt den där.
Det använder jag aldrig. Jag tror inte på tyngdkraften.
Vi fick båda våra män skjutna.
Det gör inget att Dave är död. Då återföds han bara fortare.
- Så Cookie kommer tillbaka? -Allting kommer tillbaka.
Du är bra på all la hand om folk.
Jag har aldrig behövt la hand om någon.
Jag var en prinsessa.
Jag gillade all skapa nyheter.
Vem var Bugsy Siegel?
- Den elakaste, den kallaste... -0ch han var din polare?
Jag ska vara ärlig. Jag salt gripen för fylla och bråk.
Bugsy satt där tio minuter på väg till fängelset.
Han kände mig aldrig.
Var del allt?
- Jag har aldrig dödat någon förut. -Del trodde jag inte heller.
- Jag gjorde det i natt. Du såg det. -Ja, jag såg det.
- Champagne? -Nej.
Du har alla de där unga grabbarna. Bernie...
Du kan fortsätta träffa dem. Jag är en gammal man.
Är det här ett frieri?
- Tar jag hand om dig? Är du trygg? -Ja.
- Vädret är bra i Florida. -Maten är bra i Frankrike.
Jag har gott om vänner där. Jag vill visa upp dig.
- Visa vad då? -Hur bra del gått för mig.
Snälla. Följ med.
Jag har aldrig varit i Florida.
Vi har nyheter från Atlantic City. Vittnen har beskrivit mördaren.
Titta, del är jag!
Det är ju jag! Jag!
Vi köper alla tidningarna. Det här blir stort.
"Maffiamord i Atlantic City"!
Frankrike är väldigt fint.
Hur vågar du ringa mitt i natten? Var i helvete är du?
Jag har en gravid flicka här!
Såg du nyheterna? De där som blev mördade? Gissa vem del var?
Hörde du vad jag sa, Grace? Mördaren de Ieler efter, del var jag.
Lägg av, du skojar! Har du gall och blivit knäpp?
Var del du?!
- Jag önskar du vore här. -Säg var du ärm!
Nej, jag kan inte säga var jag är.
Vad? Nej, jag är ensam.
Jag ringer sen.
God morgon.
Det är ljust ute.
- Jag är törstig. -Vill du ha lite juice?
Jag går ut och skaffar något.
- Jag går, vila du. -Nej, jag vill gå.
- Jag skulle vilja ha pizza... -Jag älskar pizza. Jag köper del.
Vi singlar slant.
Krona.
- Du vann. Har du några pengar? -Nej.
- Du behöver de här. -Tack.
- Vad vill du ha? Ansjovis, svamp? -Ingen ansjovis.
Inte jag heller.
Gör dig av med bilen. Snart.
Du räddade milt liv.
New Jerseys universitetsradio.
I dag ska vi tala om franska viner.
Har ni tänkt resa till Frankrike?
Först champagne. För 300 är sen fanns en munk - Dom Perignon...
KNARKMORD SKAKAR ATLANTIC CITY
En taxi, lack. Till Atlantic City.
Det var iag---l
Ja? Ledsen, damen, fel...
- Ett tusen? -Kör till.